1
00:00:32,130 --> 00:00:33,010
Stanno arrivando.

2
00:00:40,470 --> 00:00:41,640
Squadra di lancio di pietre...

3
00:00:41,720 --> 00:00:42,600
Fuoco!

4
00:00:59,780 --> 00:01:01,080
Li abbiamo presi?

5
00:01:11,750 --> 00:01:14,340
Squadra Lance, avanti! Impegnarsi a piacimento!

6
00:01:14,340 --> 00:01:16,220
Affronterò le unità più grandi!

7
00:01:16,470 --> 00:01:17,840
Sparagli!

8
00:01:17,840 --> 00:01:18,890
Affermativa.

9
00:01:25,640 --> 00:01:27,810
D-Dannazione! Andare via!

10
00:01:29,650 --> 00:01:32,230
Proteggerò mio figlio!

11
00:01:32,610 --> 00:01:34,990
- Andare via!
- Accidenti!

12
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
Ogni unità non è particolarmente potente
da solo.

13
00:01:53,590 --> 00:01:57,510
Rapporto. Il cluster nemico non ha
un'unità comandante.

14
00:01:58,130 --> 00:02:02,390
Ogni unità probabilmente si ripete
un semplice schema di attacco.

15
00:02:02,640 --> 00:02:05,140
Ce ne sono molti,
ma possiamo farlo!

16
00:02:10,560 --> 00:02:14,070
Rapporto. Probabilmente la barricata è stata sfondata.

17
00:02:15,190 --> 00:02:17,440
Aspetta, verrò ad aiutarti...

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,820
Aiutare le forme di vita delle macchine?

19
00:02:27,500 --> 00:02:28,710
Ahi!

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,870
Aiutami!

21
00:02:29,870 --> 00:02:32,920
Il mio corpo non si muoverà!

22
00:02:35,710 --> 00:02:37,420
D-Caro!

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,340
Tesoro, per favore stai indietro!

24
00:02:45,390 --> 00:02:46,850
Caro!

25
00:02:47,930 --> 00:02:48,980
Stai bene?

26
00:02:52,940 --> 00:02:54,690
Ci scusiamo per il ritardo.

27
00:02:55,270 --> 00:02:58,440
Questa è l'attrezzatura che
L'ho abbandonato da tempo.

28
00:03:03,120 --> 00:03:06,700
Mi chiamo Pasquale!
Sono il capo di questo villaggio!

29
00:03:07,410 --> 00:03:12,370
Finché c'è luce nei miei occhi,
Non li lascerò passare di qui!

30
00:04:44,590 --> 00:04:47,430
Se vuoi passare di qui...

31
00:04:53,560 --> 00:04:57,560
dovrai prima sconfiggermi!

32
00:05:23,800 --> 00:05:27,340
Abbiamo... vinto?

33
00:05:27,430 --> 00:05:29,890
Sì! Siamo vittoriosi!

34
00:05:30,390 --> 00:05:32,810
- Abbiamo vinto!
- Evviva! Evviva!

35
00:05:32,810 --> 00:05:35,520
- Va bene!
- Ho protetto! Sono stato in grado di proteggere!

36
00:05:35,520 --> 00:05:37,060
Il sindaco Pasquale!

37
00:05:37,060 --> 00:05:40,440
Pasquale! Pasquale!

38
00:05:40,440 --> 00:05:46,070
Rapporto. I segnali delle unità nemiche scomparvero.
Determinare il successo della difesa.

39
00:05:46,860 --> 00:05:48,910
Quindi è stato in grado di proteggere...

40
00:05:50,740 --> 00:05:53,200
Questa unità utilizzava attacchi a distanza per assistere

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,540
un vecchio modello di tipo Attaccante
privi di attacchi a distanza.

42
00:05:56,870 --> 00:05:59,000
Proposta. Manifestazione di gratitudine.

43
00:05:59,500 --> 00:06:04,300
Dai davvero il massimo
distruggere i buoni sentimenti di qualcuno.

44
00:06:04,510 --> 00:06:09,180
Domanda. Definire le emozioni specifiche
rappresentato da "sentimenti".

45
00:06:09,340 --> 00:06:11,180
Pasquale! Pasquale!

46
00:06:11,180 --> 00:06:12,930
Come se lo sapessi!

47
00:06:16,310 --> 00:06:18,640
Ragazzi, per favore, andateci piano con me.

48
00:06:19,150 --> 00:06:21,360
Bene... vediamo...

49
00:06:22,150 --> 00:06:23,770
Non è una brutta sensazione.

50
00:06:24,400 --> 00:06:25,690
Bentornato.

51
00:06:25,780 --> 00:06:27,030
Bentornato.

52
00:06:27,110 --> 00:06:29,410
Evviva! Evviva!

53
00:06:45,590 --> 00:06:47,130
Grande sorella!

54
00:06:47,760 --> 00:06:50,430
La Grande Sorellina ci ha protetto!

55
00:06:50,430 --> 00:06:52,970
Ci ha protetto da cose spaventose!

56
00:06:53,430 --> 00:06:54,810
Ragazzi...

57
00:06:54,970 --> 00:06:58,230
- Grazie!
- Grazie!

58
00:06:58,770 --> 00:06:59,730
Imbarcare a poppa!

59
00:07:03,060 --> 00:07:07,280
Avviso. Molti nuovi segnali ostili
avvicinandosi.

60
00:07:11,160 --> 00:07:11,910
Sbrigati, evacua—

61
00:07:15,740 --> 00:07:18,620
Tutti, affrettatevi fuori dal villaggio!

62
00:07:25,540 --> 00:07:26,710
Fa male!

63
00:07:27,380 --> 00:07:28,460
Fa male!

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,470
Il nemico si è infiltrato!

65
00:07:30,970 --> 00:07:33,340
Fretta! Mi occuperò di loro!

66
00:07:33,840 --> 00:07:35,850
OH! Grande Sorella!

67
00:07:36,350 --> 00:07:39,350
Fermare! Per favore, smettila!

68
00:07:40,100 --> 00:07:43,150
Non sono riuscito a proteggerlo ancora una volta.

69
00:08:02,790 --> 00:08:03,580
Accidenti!

70
00:08:03,960 --> 00:08:07,340
Maledizione, maledizione, maledizione, maledizione,
dannazione. Dio dannazione!

71
00:08:08,800 --> 00:08:12,420
Questo non può essere... Il villaggio...
Tutti...

72
00:08:12,420 --> 00:08:14,470
Pascal... Sei vivo.

73
00:08:15,720 --> 00:08:18,260
Io... cosa dovrei fare?

74
00:08:18,260 --> 00:08:19,220
Sono vivi.

75
00:08:19,970 --> 00:08:21,980
Pasquale! Ehi, Pasquale!

76
00:08:22,770 --> 00:08:24,020
Signorina A2!

77
00:08:24,020 --> 00:08:25,600
Il villaggio... Tutti...

78
00:08:25,600 --> 00:08:26,900
Datti una calmata!

79
00:08:26,900 --> 00:08:29,020
Hai ancora dei figli
che sono vivi!

80
00:08:29,020 --> 00:08:29,570
Che cosa?

81
00:08:29,820 --> 00:08:31,690
- Zio Pasquale!
- Ho paura!

82
00:08:31,690 --> 00:08:33,150
Nessuno si muove!

83
00:08:33,150 --> 00:08:35,700
Grazie... Grazie per essere sopravvissuto!

84
00:08:36,370 --> 00:08:39,830
Ora che lo zio Pascal è qui,
andrà tutto bene.

85
00:08:39,990 --> 00:08:44,210
Avviso. Molteplici novità
segnali ostili in avvicinamento.

86
00:08:44,790 --> 00:08:47,420
Ok, ora tieni duro.

87
00:08:47,420 --> 00:08:49,630
Pasquale! Questo posto è finito!

88
00:08:49,630 --> 00:08:51,380
Prendi i bambini e scappa!

89
00:08:51,550 --> 00:08:53,550
Ma dove potremmo scappare?

90
00:08:53,840 --> 00:08:56,430
Al Campo della Resistenza! Vai tu per primo!

91
00:08:56,680 --> 00:09:01,020
Va bene, mi assicurerò di tornare.
Per favore, restate al sicuro fino ad allora.

92
00:09:04,690 --> 00:09:05,770
Va bene.

93
00:09:10,400 --> 00:09:14,110
Mi prenderò cura di questi ragazzi.

94
00:09:17,490 --> 00:09:21,370
Rapporto. Coordinate in avvicinamento
di una sottounità.

95
00:09:21,490 --> 00:09:24,500
Supponendo come uno dei restanti due.

96
00:09:24,660 --> 00:09:26,290
Li ucciderò.

97
00:09:33,420 --> 00:09:38,970
Avviso. Combattimento sconsigliabile
durante condizioni vitali anomale.

98
00:09:39,140 --> 00:09:43,310
Proposta. Iniziare
revisione immediata dei dati.

99
00:09:47,190 --> 00:09:48,560
Ciao!

100
00:09:49,100 --> 00:09:52,820
Questa è l'Unità di Recupero delle Risorse.

101
00:09:53,980 --> 00:09:57,820
Chiunque può entrare tranquillamente!

102
00:10:01,990 --> 00:10:05,750
Queste lettere dicono "Soul Box".

103
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
Anima...

104
00:10:20,930 --> 00:10:24,680
Rapporto. I segnali delle unità nemiche scomparvero.

105
00:10:32,820 --> 00:10:39,200
Rapporto. Confermato l'approccio della classe Goliath
forma di vita meccanica a ore 12.

106
00:10:39,200 --> 00:10:39,990
Distanza?

107
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Circa sette chilometri
dalla posizione attuale.

108
00:10:43,490 --> 00:10:50,000
Raggiungerà il Campo della Resistenza in 4.027 secondi
se il bersaglio continua lungo un percorso rettilineo.

109
00:11:01,930 --> 00:11:08,560
Avviso. L'unità YoRHa A2 si è accumulata
usura dovuta al combattimento precedente.

110
00:11:09,140 --> 00:11:13,440
Difficile da distruggere la classe Goliath
forme di vita macchina nello stato attuale.

111
00:11:13,440 --> 00:11:15,190
I tuoi calcoli quello
sei così bravo, eh?

112
00:11:15,190 --> 00:11:17,780
Sai cosa dicono
in tempi come questo?

113
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
"Succhiamelo!"

114
00:11:19,900 --> 00:11:21,110
Ricordatelo.

115
00:11:21,530 --> 00:11:24,120
Affermativa. Registrando "Succhialo".

116
00:11:34,460 --> 00:11:36,670
Combatterò quella cosa proprio qui!

117
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Oh mio Dio!

118
00:12:03,530 --> 00:12:08,490
Guarda tutte le forme di vita delle macchine
hai ucciso!

119
00:12:08,870 --> 00:12:13,420
In onore dei tuoi successi,
Ti presento il Premio Persistenza!

120
00:12:16,630 --> 00:12:23,010
Rapporto. Rilevato rilascio della porta di accesso
al server dati all'interno della sottounità.

121
00:12:23,340 --> 00:12:26,850
Ipotesi. Accesso disponibile
da questo terminale.

122
00:12:27,390 --> 00:12:29,600
Dati sulla forma di vita della macchina...

123
00:12:29,600 --> 00:12:34,810
Avviso. Se è stato un virus dannoso
piantato all'interno del server,

124
00:12:34,810 --> 00:12:37,570
c'è possibilità di infezione
o hacking inverso.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,770
Come se mi importasse.

126
00:12:39,110 --> 00:12:40,150
Hacking.

127
00:13:16,350 --> 00:13:18,560
Documenti dell'esercito umano...

128
00:13:18,810 --> 00:13:21,400
Hanno anche raccolto roba del genere?

129
00:13:25,740 --> 00:13:27,490
Dispositivo di avvio?

130
00:13:28,280 --> 00:13:31,490
Quella struttura gigante
è una sorta di piattaforma di lancio.

131
00:13:32,540 --> 00:13:35,830
Una struttura di quelle dimensioni...
Destinato allo spazio...

132
00:13:36,670 --> 00:13:39,840
Può essere un cannone?
mirare all’umanità sulla Luna?

133
00:13:43,380 --> 00:13:47,260
Il nemico potrebbe averlo fatto
più informazioni di quanto pensassimo.

134
00:13:48,220 --> 00:13:50,300
Record di ricerca Android?

135
00:13:50,720 --> 00:13:53,020
Anche loro stavano facendo delle ricerche su di noi.

136
00:13:54,640 --> 00:13:56,810
Questo è... YoRHa...

137
00:13:58,400 --> 00:14:00,610
Che diavolo?

138
00:14:06,320 --> 00:14:07,950
Rilascia il limitatore.

139
00:14:08,240 --> 00:14:11,740
Avviso. Utilizzo della modalità B
non raccomandato.

140
00:14:12,450 --> 00:14:17,790
A riprova, quella funzione è stata cancellata
dagli ultimi modelli YoRHa.

141
00:14:19,000 --> 00:14:22,420
Non mi interessa finché
Sconfiggo quella cosa. Andiamo.

142
00:14:29,220 --> 00:14:32,140
Attiva la modalità Berserker.

143
00:15:11,760 --> 00:15:16,970
Avviso. A causa della maggiore produzione
dell’unità di fusione nucleare da B Mode,

144
00:15:16,970 --> 00:15:21,230
il carico sull'unità ha raggiunto
180% dei valori normali.

145
00:15:23,110 --> 00:15:25,820
Proposta. Sistemati rapidamente.

146
00:15:26,110 --> 00:15:28,860
Ciò significa... Fai il tifo per me?

147
00:15:34,530 --> 00:15:39,910
Sì. Asseconderò la tua richiesta
e risolvi la questione molto velocemente.

148
00:15:41,540 --> 00:15:46,250
Ogni unità YoRHa è equipaggiata
con un'unità chiamata scatola nera.

149
00:15:46,880 --> 00:15:51,380
L'articolo viene creato riutilizzando
il nucleo di una forma di vita macchina.

150
00:15:51,840 --> 00:15:56,510
In quanto tale, la coscienza delle unità YoRHa
e le forme di vita delle macchine condividono la stessa struttura.

151
00:15:57,470 --> 00:15:58,680
Siamo...

152
00:15:59,180 --> 00:16:01,230
lo stesso delle forme di vita meccanica?

153
00:16:02,650 --> 00:16:03,560
Accidenti!

154
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
Non può essere vero.

155
00:16:22,120 --> 00:16:24,330
Maledette forme di vita macchina...

156
00:16:24,500 --> 00:16:26,920
Mi hanno fatto leggere delle sciocchezze assurde.

157
00:16:35,050 --> 00:16:37,010
Lo distruggerò velocemente
e vai al successivo...

158
00:16:38,180 --> 00:16:40,520
Questo è... hacking inverso?

159
00:17:32,280 --> 00:17:37,410
Rapporto. Rilevamento dell'avvicinamento di un altro
Forma di vita macchina di classe Goliath.

160
00:17:37,410 --> 00:17:39,410
Un altro?

161
00:17:58,260 --> 00:18:00,180
Che diavolo è questo?

162
00:18:02,430 --> 00:18:05,230
Stai bene, signorina A2?

163
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
Sei tu, Pasquale?

164
00:18:07,940 --> 00:18:12,650
SÌ. Un'unità rotta è stata abbandonata
sulla strada qui,

165
00:18:13,650 --> 00:18:16,780
quindi mi sono collegato ai controlli in questo modo.

166
00:18:16,950 --> 00:18:21,200
E mi sento come se avessi capito
un po' più forte!

167
00:18:21,780 --> 00:18:27,460
Per favore state tranquilli. Grazie a te,
i bambini sono stati evacuati in sicurezza!

168
00:18:27,920 --> 00:18:33,250
Rapporto. Riattivazione del nemico confermata
Forma di vita macchina di classe Goliath.

169
00:18:38,630 --> 00:18:42,930
Devo proteggere i bambini.

170
00:18:43,760 --> 00:18:46,560
Quindi un nemico come questo...

171
00:18:47,520 --> 00:18:49,480
Ucciderò semplicemente!

172
00:18:50,730 --> 00:18:53,480
L'operazione è stata un successo.

173
00:18:54,020 --> 00:18:57,780
L'arma nemica di classe Goliath è stata distrutta,
e il territorio occupato dal nemico—

174
00:18:57,780 --> 00:18:58,650
9S.

175
00:18:58,650 --> 00:19:01,740
Questi sono i miei ricordi?

176
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
- SÌ?
- Grazie...

177
00:19:02,120 --> 00:19:06,330
per caricare i nostri dati
al Bunker alla fine.

178
00:19:07,500 --> 00:19:12,290
Mi dispiace.
Non ho ricordi a riguardo.

179
00:19:12,920 --> 00:19:16,460
Probabilmente ho avuto solo abbastanza tempo
per eseguire il backup dei dati.

180
00:19:19,970 --> 00:19:21,470
Gloria all'umanità.

181
00:19:26,270 --> 00:19:28,890
2B.

182
00:19:39,700 --> 00:19:43,280
Anche se questi sono solo ricordi, io...

183
00:19:49,960 --> 00:19:52,540
Smettila... Non farlo...

184
00:19:52,960 --> 00:19:55,880
Questi sono i miei ricordi preziosi.

185
00:19:56,710 --> 00:19:59,420
Fermare!

186
00:20:03,760 --> 00:20:07,350
Stai lontano dai miei ricordi!

187
00:20:11,350 --> 00:20:14,770
Questi sono i miei tesori!

188
00:20:14,860 --> 00:20:16,270
Non toccarli!

189
00:20:18,570 --> 00:20:19,820
Restituiteteli!

190
00:20:20,780 --> 00:20:22,110
Restituiscili!

191
00:20:22,450 --> 00:20:25,830
Sono miei... I miei ricordi!

192
00:20:29,160 --> 00:20:32,620
2B è mio... E solo mio...

193
00:21:02,950 --> 00:21:07,490
Rapporto.
Ottenuto il codice "LA TUA MALEDIZIONE".

194
00:22:40,790 --> 00:22:43,210
POD 042 RIFERIMENTO A TUTTA L'UMANITÀ.
ORA ESEGUIREMO IL COMPITO
DI PRESENTARE IL

195
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
GIOCO DEI BURATTINI
NIER: AUTOMI
"UNITÀ DI SUPPORTO TATTICO"

196
00:22:50,220 --> 00:22:57,390
Al Pod 153. Ho ottenuto le informazioni che richiedono
attenzione immediata. Condivido ora.

197
00:22:57,390 --> 00:23:00,440
Affermativa. Attivazione condensata
modalità conversazione.

198
00:23:00,440 --> 00:23:02,900
PER LA QUESTIONE IN MANO,
LA PIANIFICAZIONE È IN UNO STATO CRITICO.
A QUESTO TASSO POTREBBE VERIFICARE UN INCIDENTE SU GRANDE SCALA.
SONO TUTTI ESAURITI E RICHIEDONO
ATTENZIONE IMMEDIATA.
PROPOSTA. DURATA RADDOPPIA COME MANUTENZIONE.

199
00:23:02,900 --> 00:23:05,030
ACCORDO. TUTTAVIA, ARRESTARE IL PROCESSO DI LAVORO
SAREBBE UN INCIDENTE GRAVE DI PER SOLO.
LA TEMPISTICA DEGLI OGGETTI CHIAMATI "DISCHI"
CAMBIERÀ ANCHE, IL CHE PROBABILE
INFLUISCONO SULLE VENDITE DI DETTI ARTICOLI.
COSA PENSI DI QUESTO ASPETTO?

200
00:23:05,030 --> 00:23:07,150
SIMILE A COME ABBIAMO DOVERI,
HANNO ANCHE DOVERI DA ADEMPIERE.
COME I SACRIFICI SONO GIÀ STATI FATTI,
PROBABILMENTE SARÀ COSÌ TALE IN FUTURO.

201
00:23:07,150 --> 00:23:08,030
POD 042. CONTRADDIZIONE DI SENSIBILIZZAZIONE
NELLA TUA DICHIARAZIONE.

202
00:23:08,030 --> 00:23:10,530
AFFERMATIVA. LA SOLUZIONE FONDAMENTALE
A QUESTO PROBLEMA DEVE ANCORA ESSERE TROVATO.
O FORSE LE PERSONE CONOSCONO LA SOLUZIONE,
MA INTENZIONALMENTE NON SONO ESEGUITI
TALI AZIONI.

203
00:23:10,610 --> 00:23:12,620
Fine della modalità di conversazione ridotta.

204
00:23:12,620 --> 00:23:13,910
Inteso.

205
00:23:13,910 --> 00:23:17,370
In attesa di ulteriori resoconti
riguardo a questo problema.

206
00:23:17,500 --> 00:23:22,630
Affermativa. Aggiornamento come
informazioni di riferimento. Questo è tutto.

207
00:23:23,710 --> 00:23:27,010
Rilevata anomalia
nei parametri vitali dell'unità 9S.

208
00:23:27,010 --> 00:23:31,300
La situazione sta diventando disastrosa.
È necessario agire immediatamente.

209
00:23:31,470 --> 00:23:32,390
Affermativa.

210
00:23:32,390 --> 00:23:36,970
Annullamento della presentazione dei finali multipli
per questo episodio e per quelli futuri.

211
00:23:38,060 --> 00:23:39,980
RISOLUZIONE CONFERMATA
DI UN COMPITO MULTI-FINE